京都Animetion新作「夕焼け灯台の秘密」原作文庫本販售日期決定，第一章內容搶先公開

京都京都Animetion（以下以一般通俗稱法簡稱為京阿尼）公佈了新作動畫「夕焼け灯台の秘密」（暫譯：夕陽燈塔的秘密）的原作輕小說上市日期，並且在官方網站上面提供小說的第一章試閱。

這次輕小說的原作者志茂文彦，是一位日本宮城縣出身的動畫腳本家。從動畫「螢火蟲之墓」以後由協力製作職位轉型為腳本家，曾經負責過諸如「AIR」、「Kanon」、「CLANNAD」等KEY社的遊戲動畫腳本，自己本身也是一位KEY社的忠實粉絲。

作為第二部輕小說「夕焼け灯台の秘密」，這次並不是循著「原作輕小說」、「文庫本」、「動畫化」的一般順序，而是由京阿尼負責原做的出版。至於是不是考慮到原作只有一冊的關係，而跳過了出版社由動畫公司一併負責，動畫會不會是只有13話，目前都不得而知。

網站上面提供的第一章稱為「立ち読み」，直譯就是「站在書店裡面看書」的意思。以下是個人解略的翻譯，如果能夠幫助讀者瞭解這部作品，將會是末大的光榮。或者讀者也可以連結上京阿尼的官方網站下載原文閱讀。

第一章　燈塔的孩子們
  啊，是幽靈先生。
　當看到那個東西時，美夕心裡想著。
　美夕所不知道的東西，就只有幽靈了。
　因為這個世界上還活著的人，就只剩下美夕她們了。
　「稍微聽一下好嗎？」
　幽靈先生對美夕說著。
　嚇了一跳。
　到目前為止，美夕也看過好幾次幽靈了。
　但是，這還是有幽靈第一次對美夕說話。
　幽靈先生自故自的說著話。
「這裡是夕陽燈塔公園（夕焼け灯台公園）吧？我啊，是這邊管理人的親戚，但是這個公園，
實在太大所以迷路了。該說是管理人室，或者是這邊住的人的地方妳知道嗎？
知道的話請告訴我吧。我的阿姨，應該就住在這邊。」
　…………。
　一句話反反覆覆的說了好多遍，頭都快亂了。
　幽靈原來是那麼有朝氣，說話也這麼快的東西啊。
　新發現。
　就算對方是幽靈，有困難的話也很想幫助他。
　但是現在，到底要從哪裡開始幫他也不清楚。
　不知道是不是能請他再說一遍呢。
　這麼一想，美夕不由得盯著幽靈先生看。
　幽靈先生的臉上也出現了困擾的表情。
　「這個，嘛」
　幽靈先生蹲在美夕前，讓兩人的臉龐處在同樣的高度。。
　真漂亮的人呢。
　短短地，輕盈頭髮，在夕陽的光輝下閃著橘色的光輝。
「有很多人的地方在哪裡，妳知知道嗎？」
　有很多人，的地方？
　朝絵　和　まひる所在的地方吧。
　如果是這樣馬上就知道了。

「那邊」
　手指著方向。
「這樣啊，謝謝妳」
　幽靈先生微笑著站起來。
　咻，的一下，身體好像就長高了，好有趣。
　不知道能不能再看一次啊
　但是幽靈先生似乎不瞭解美夕的感覺，很快的邁開腳步。
　肩上背著登山背包，啪搭、啪搭、啪搭。
　用聽起來很舒服的叫不勝踏著地面。
　帥氣的，漂亮的，令人憧憬的。
「幽靈先生」
　試著叫住他吧。
「咦？」
　停下腳步，幽靈先生回過頭來。
「什麼？幽靈先生？是指我嗎？」
　美夕沒有回答，只是專注的盯著看。
　幽靈先生，像是不知怎麼辦才好，又好像很困擾―。

　但只是笑了一下，又背對著美夕，走掉了。
　美夕這回靜靜的看著。
　好厲害。
　幽靈先生說話了呢。
　等一下跟朝絵還有まひる說吧。
　他們兩個人一定也會很吃驚吧……。

　一
「奇怪的小孩子呢」
　大平水穂一邊低語著，一邊腳不停歇的走著。
　本來，水穂自己也常被人說成是奇怪的孩子。還有像是不解風情、沒什麼禮貌，沒辦法用言語溝通，還有很多之類的。
　雖然轉過頭想看看她現在在哪，女孩子已經站在大樹旁了。
　大約十歲左右吧。是個很可愛的女孩子。
　對她的印象就是看起來相當柔順的頭髮，在夕風吹拂之下的清爽，大又清澈的眼睛。雖然稍微有點無口，表情也有些貧乏
　不過將水穗稱呼為「幽靈先生」到底是什麼意思？
　或許是什麼遊戲。也或許她本身就是個喜歡幻想的女孩子也不一定。
　在那種地方到底在做什麼呢？在這個燈塔公園，或許是跟家人一起開車過來的吧。不過，這裡本來應該是秀美阿姨買下來的私有地啊
　水穗轉過身來，調整好背包。
「現在不是在乎其他人的時候了」
　現在的自己，有著非常、不安定的立場。
「在這裡啊！什麼嘛－原來在這種地方啊」
　撥開樹叢打開視野，又大又白的燈塔，就樹立在眼前。
　夕陽將燈塔染上了朱紅的顏色。
　面對這燈塔的另外一端，則是被夕陽染紅的大海。
「喔喔－！」
　水穂發出了歡呼。在這邊不是用「哇－」還是「呀－」而是「喔喔－」的喊著，也是朋友認為水穗不解風情，有著大哥作風的一相證據。

　水平線是鮮紅色的。
　天空則是由西向東，呈現著紅到橙，再由橙到藍色，組成一種絕妙的構圖，明亮的西邊天空甚至出現了閃爍的星星。

　接著是海！
　水穗還是第一次看過這種海。
　宛如在海面倒上滿滿的蜂蜜一般。波浪閃著金色的光輝。
　連接在水平線上的太陽，在它的周圍則是有著如同萬花筒般跳舞的光芒。
　閃爍著、跳躍著，光，光，光。
　那是讓人覺得不屬於這個世界的美麗。
　真的會讓人覺得是從別的世界來的風景。像是從異次元或是異空間更又可能是從異世界這種地方。。。
　海風吹拂著水穗凌亂的頭髮。一陣加了鹽味的海風鑽進了嗅覺中。
「啊－，真舒服。。。」
　啊，不是在這邊閒著深呼吸的時候了。
　燈塔的旁邊，蓋著一棟兩層樓的建築物，緊貼著燈塔。

　一棟披著瓦片屋頂，白色牆壁。既古老又巨大的房子。雖然有掛上門牌，但這裡應該的確就是秀美阿姨住的地方。
　玄關由兩根句大的木頭支撐。古老的門扉，相對新的電鈴。
「從這裡開始，就是問題了呢。。。」
　今天水穗來這裡的事，阿姨並不知情。雖然之前嘗試聯絡過，但是電話號碼或者是地址他都不知道。
　如果阿姨不在的話，水穗也就只好在野外露宿一晚了。
　用行動電話的照相鏡頭代替鏡子，整理著頭髮。用手押著那些到處亂翹的髮尾。
　最後一次見到阿姨的時候是國中一年級的事了。對現在高中一年級的水穗來說，是睽違三年的會面。
　滴一印象對於許久不見的會面當然很重要。雖然自己不擅長微笑或者是展現關心，不過至少能夠作到這些。
　笑臉笑臉。可愛的笑臉。
　微笑。
　保持住笑容，按下門口的電鈴。接著就是等待回應了。
「請問，是哪一位呢？」
　從對講機那邊可以聽到的，是從未聽過的聲音。
　稍微有些急躁，相當認真，又明亮的少女聲音。
「我叫做大平水穗。是大平秀美的親戚，請問秀美阿姨在嗎？」
「秀美阿姨的親戚。。。？」
　咖鏹，先是傳來大門開鎖的聲音，接著古老的大門開了一條隙縫。
　水穗先是對出現的面孔吃驚。那是大約小學生左右的女孩子。大概有十二歲吧。比起剛剛在路上遇到的女孩子，年紀稍微大了一點。
　女孩子穿著黑色的洋裝。像漆一般烏黑的長長秀髮，讓繫在頭上的緞帶更增添了一種可愛的感覺。
　柔和的臉上，閃爍著聰明的眼瞳。是會讓人忍不住吃驚的可愛。
　水穗好不容易作出來的笑臉瞬間消失，眼睛也瞪得老大。

　為什麼這個地方，會有像這樣的小孩子。啊咦應該只是一個人獨居的啊。
「請問。。。你－您是哪位？」
「初次見面您好，我叫做朝絵。」
　女孩子很慎重的將雙手交疊，行禮如儀搬的低下頭。聲優甘甜柔美。
「啊。妳、妳好」
「秀美阿一現在不在。我這邊也並沒有從她那邊被告知有親戚要來拜訪，請問有什麼事嗎？」
　雖然警戒，但是不失客氣的口調。比起不善言詞的水穗，不知道要流利上幾百倍。
「不，那個」
　水穗將肩膀上面的行李重新背好，輕鬆的友善笑容再度復活。
「我是稍微過來遊玩一下的。妳看，現在不正好是黃金週假期嗎？高中那邊也放假。我只是想在事前不聯絡，突然出現讓阿姨驚喜一下－這麼想的」

「這樣啊……」
　朝絵看似困擾的皺起眉頭。
「那個，請問妳是誰呢？為什麼會在這裡？我記得秀美阿姨是單身，而且也沒有小孩子的樣子。」
「那個，因為發生了一些事情，所以現在就讓我們住在這邊。」
「住在一起？跟阿姨一起？為什麼？」
　對於水穗的質問，朝絵有些故意的將視線別開。
「真是困擾呢。秀美阿姨到晚上知前都不會回來。請問是不是等到明天再重新拜訪一次－」
「等等等等，等一下！」
　朝絵看到想要立刻關上門的樣子，水穗不由得慌張了起來。
「我是從東京來的，現在已經沒有回去的電車了。要去找旅館或民宿也需要花錢。請問在秀美阿姨回來之前，能不能先讓我待在屋裡呢？」
「可是－」
「我跟阿姨向來就處得不錯，她一定會讓我住在這邊的。好嗎？嶲然一突然就要求要進去有點困擾，但是拜託了，在阿姨回來之前請讓我待在這裡吧！」
　雙手合十低頭。雖然對象是小孩子讓水穗感到丟臉，但是自己也不能在這邊就被趕回去。
「―」
　雖然朝絵像是考慮了一下，不過，像是放棄四了的探了一口氣。
「請進」
　水穗鬆了一口氣。太好了，要是在這邊不行的話，就只能露宿野外了呢。
　畢竟水穗現在已經沒有其他選擇了。
　因為跟家人大吵一架而離家出走。
　二
　建築物不只外型古老，連裡面也飄著一股老舊味，木製的地板，木格窗上面掛著南京鎖。但是可以看得出常常清掃，既開闊又明亮。
「是相當老舊的家呢」
　啪搭、啪搭、啪搭。拖鞋跟地板交錯著聲音的是朝絵，和水穗並不相同。
「這棟房子，據說是在明治時代，跟著燈塔一起建造，是當時官員休息的地方。」
「這座燈塔，現在應該是關閉的吧。然後秀美阿姨，就把周圍的土地都買下來了。好像是因為阿姨有著什麼特殊准許還是特別有錢的關係」
「是的。我也是聽到這樣的說法。」
　一邊走著，水穗一邊探索似的看著朝絵的側臉。
「我雖然是第一次到這裡。但是因為阿姨還是單身所以嚇了一跳。說怎麼會有像妳這樣的小孩子在這裡？是附近的孩子？啊，說不定也是像我一樣趁著黃金週假期過來玩的。。。」
「詳細的情況，請等到秀美阿姨回來之後再聽她說明」
　朝絵的語氣不管哪裡都看不出破綻。
「－對了。有一件事，希望你能夠絕對遵守。」
「嗯？」
「現在帶你去的房間，請絕對不要從裡面出來，如果要上廁所的話是沒問題。但是萬一，看到其他人的身影，請絕對不要跟她說話。」
「為什麼得搞得像驚悚漫畫那樣不可」
「那是因為。。。這棟房子裡面，還有另外一位生病的女孩。是我的妹妹。因為很怕生，所以不想要讓她因為跟別人照面而嚇到」
「難道說，是一位十歲左右，看起來不太喜歡說話的女孩子？」
　朝絵的腳步突然停止了。
「正式這樣，所以，但是－」
　嘰機機機機機，朝絵像是人偶一樣僵硬的轉頭看著水穗。
「為什麼，你會對她知道得。。。」
「因為剛才見過面了。在過來這邊的途中，樹林子裡面－哇！」
　咚，朝絵突然用像是撞擊過來的勢道將水穗押向牆壁，揪住他的胸口。
「什、什麼。為什麼？」
「～～～～！」
　朝絵到現在為止彬彬有禮的態度瞬間改變，眼睛瞪得銅圓，像是強忍怒氣的不發一語抓著水穗。
「見到，了？那個孩子？美夕？你跟她說過話了嗎？」
「嗯，嗯嗯。叫做美夕對吧。我想大概就是她了。」
「怎麼會。為什麼這麼作！」
「為何這麼作－只不過是跟她問路而已吧。為什麼？我做了什麼壞事了嗎？」
「不只是壞事！」
　從抓緊水穗衣服的手傳來一股微微地力量。白皙的手指揪緊得紅透，眼睛甚至已經滲出淚水。
「這樣一來。。。這樣一來什麼都白費了。那個孩子－美夕！是絕對不能跟外面的人見面的！」
「跟外面的人，不能見面嗎？」
「就是這樣！你對自己做了什麼事情知道嗎！」
「不，那個雖然是知道啦，或者是說」

「那個孩子呢？美夕看到你了之後怎麼了？她說了什麼嗎？」
「好像，是嚇了一跳吧。。。對了，說我是幽靈之類的」
「幽霊？」
　朝絵睜大了眼睛，似乎重心不穩的後退，用手支撐著牆壁。水色的緞帶，也像朝絵不知所錯得思路般微微搖晃著。
「幽霊……。對了，幽霊。。。！　美夕會這樣想也不奇怪。。。因為還沒在這個世界遇到過其他人，所以會把看到的人當成幽靈也不奇怪。」
「等、等一下。到底是怎麼一回事啊？這番話。」
　但是朝絵似乎並沒有聽到水穗說的話。
「幽靈，如果說是這樣的話，或許能夠瞞混得過去。不，應該說，除了這樣以外沒有別的辦法了。這樣一來還有希望。幽靈。。。對啊，如果說是幽靈的話應該還有辦法。。。」
　朝絵用銳利的眼神凝視著水穂。
「水穂，是這樣稱呼的吧？」
「嗯，嗯嗯。大平水穂」
「就請你從現在開始假扮成幽靈吧！」

新聞來源：京都Animetion官方網站