Assassin’s Creed 3《刺客教條3》中文版搶先試玩會心得分享

（感謝 QK癮電玩授權轉載）

Assassin’s Creed《刺客教條》系列作首度以全中文化的姿態進軍市場，不僅給所有喜歡《刺客教條》的玩家一份最大的禮物外，同時也能以最直接的方式（中文化內容）體驗完整的遊戲內容。當然，想要快點玩到中文化內容的玩家，還要忍耐到11月20日才有機會買到。以下就是筆者參加《刺客教條3》中文版搶先試玩會十五分鐘的心得分享：

試玩會中所擺放的展示品，好想全部都帶回去啊！

《刺客教條》系列作大集合。

這組袖劍筆者也好想要，不知道哪裡買得到說。

▲廠商還請來專業的Coser到現場表演，實在是太專業了。

筆者跟隨著工作人員的指引之下，也現場排隊遊玩了15分鐘《刺客教條3》中文版內容，其實有玩過《刺客教條》系列作的玩家都知道，遊戲不僅擁有極龐大的文字量，在故事劇情的陳述過程還採用了大量的「專用名詞」，因此要在遊戲裡以中文化的方式呈現出來，可說是一件非常大的工程。經過我在試玩會試玩之後，《刺客教條3》的中文化內容很紮實，甚至連部份「髒話」上的翻譯都有完整呈現出來。這部份令筆者印象最深的就是遊戲一開始約略有三十來分鐘的教學關卡，玩家所操控的並不是三代主角康納而是康納的父親，他正搭乘一艘帆船前往美國的過程中，會以跳躍式的片段來描繪出船上的生活。

正如許多電影在描寫差不多時代的船員生活，他們平常除了在船上賭博，不然就是來場所謂是「運動」的幹架休閒，而玩家在這裡也能在遊戲中體驗到這個部份。當我開始接手與船員在甲板上釘孤支之後，覺得遊戲的整個戰鬥系統／打鬥節奏跟之前有些不同，當玩家按住LT鍵鎖定一位目標之後，在空手的狀態下可在適當的時機按下B鍵或Y鍵，進行奪取武器或破壞防禦；而這次能夠反擊的時間點也變得明顯許多，當目標準備要攻擊主角時頭上會紅色的標示，用來讓玩家判定反擊的適當時機。正如我先前所提到的，這次遊戲中文化的內容相當紮實，當你成功結束與船員的運動之後，該員還會很不服氣地大罵「他媽的…」遊戲居然連這部都完整翻譯出來，這倒是讓我大吃一驚！

在船上的生活當然不僅限於打架，遊戲中還設計有「迂棋」與「莫里斯九子棋」二種下棋小遊戲，筆者對這二個小遊戲也很陌生，從維基百科中查到這二種棋分別流行於馬達加斯加與中國，特別是後者還起源於西元一千四百年前的古羅馬，如果玩家也有購買正式版的話，也可以在船上試著玩玩這二個小遊戲。筆者也有詢問一下在場工作人員，遊玩這二個小遊戲並不能獲任何現金或道具的獎勵，而筆者也猜測只能用來解成就而已。