當地居民在推特上呼籲C82參加者在路上使用一般紙袋裝戰利品 考慮大眾的眼光!

在這次C82中推特上出現了對コミケ參與者在公眾場合使用的紙袋圖案之批評聲浪。

 

推特原文:『コミケ会場へ行く駅の地元民です。地元民からお願いがあります。楽しい戦利品を、いかがわしいエッチな紙袋でお持ち帰りの方々、どうかその紙袋の変わりに別の紙袋でお帰り頂けませんでしょうか?駅には子供もいます。エッチなものはどうか目に見えない配慮の程、お願いします』(紙袋出處)

 

譯:『我是Comiket會場方向車站當地的居民。當地居民有事想要麻煩大家。請將自己愉快的戰利品用H系紙袋裝回去的參與者們,是否可以將紙袋換成其他類型的紙袋呢?車站裡也有小朋友在裡面。色色的東西請不要擺在公眾場所,謝謝!』(原推特出處)

 

第二段推特原文:『去年かおととしの事、長女(当時5歳)に聞かれました。「どうして、あの人はおっぱいの出た袋を持ってるの?あのお姉さんは何でパンツ見えてるの?恥ずかしいよ」って。5歳でも判ります。2次元だろうが3次元だろうが、エッチ系なものは公衆の面前晒したら『恥ずかしい』のです』

 

譯:『去年還是前年的事情,大女兒(當時5歲)問我:「為什麼,那個人拿著露出胸部圖案的袋子?那大姐姐為什麼把內褲秀出來?好丟臉喔!」就算是五歲的小朋友也知道,不管是2次元還是3次元,把H系東西拿在公眾面前是『很丟臉』的!』(原推特出處)

 

推特已有超過七千人以上的日本網友Retweet,在當地算是不小的話題了。而該推特文的作者自己也有在畫畫,看似潑コミケ參與者冷水的推特文或許隱藏了該文作者想要改善目前コミケ紙袋文化的苦心,想要藉此機會讓大家重視一下紙袋圖案問題,看要怎樣處理這項動漫盛事中的既有風俗。(參考資料)請大家在參與コミケ回家路上也注意一下,做好國民外交。(資料出處)

 

參考連結:

Loading Disqus Comments ...
Loading Facebook Comments ...