專訪 野上武志 :下次來台將推出《賽德克・巴萊感想同人誌》續集

(記者Ian報導)

日本漫畫家野上武志跨海來台參加開拓動漫祭19,並推出中文同人誌《賽德克・巴萊感想漫畫》,透過筆下的漫畫人物,向大家訴說他鑑賞台灣史詩電影《賽德克・巴萊》的感想。aniarc動漫新聞在開拓動漫祭結束後專訪野上武志,詢問本次參加活動與創作的感想,以及對創作漫畫的經驗談。訪問時間長達2個小時,這份專訪將分為2次刊出。

野上武志侃侃而談,表示下次來台將推出《賽德克・巴萊感想漫畫》的續集,探討霧社事件對日本的影響,或是根據史料描繪《賽德克・巴萊》片中的後日談。當然,此次銷售一空的《賽德克・巴萊感想漫畫》也計劃再販。

▲電影《賽德克・巴萊》感想漫畫 作者:野上武志

野上首次台灣同人誌販售會,帶來出人意外的《賽德克・巴萊感想漫畫》,300本於首日銷售一空。野上社團「Firstspear」全員除了喜出望外,也冷靜分析原因。野上表示,熱賣原因有2,首先是《賽德克・巴萊》在台灣畢竟是家喻戶曉的電影,具有十分知名度。第2個原因,野上則是打趣的說,由於鄰近社團全是「萌系」,只有L22的「Firstspear」貼著莫那魯道的海報,顯得獨樹一格,格外引人注目。

2010年,野上偶然間在Youtube看到《賽德克・巴萊》的預告片,後來在資深譯者十兵衛氏的協助下,二度來台觀影。野上對《賽德克・巴萊》最激賞的,在於導演魏德聖公平的詮釋了原住民與日軍的文化衝突,並未刻意偏袒任何一方,且巧妙的告訴觀眾戰爭的殘酷與無情,「原住民的少年持刀斬殺了婦孺。雙方都是弱者的代表,卻互相廝殺。」

野上在《賽德克・巴萊感想漫畫》中,已概略提及對於各個主要角色的感想。不過在訪談中,他仍指出唯一美中不足之處,日軍指揮官鎌田彌彥在最後受到感慨,重新評價原住民,對此野上認為鋪陳不足,很可能是導演為了顧及片長,不得已將鐮田有所感觸的部分做出刪減。若此處能再加以補足,則《賽德克・巴萊》對角色的描寫堪稱完美。

《賽德克‧巴萊》戲院預告2(HD) – Seediq Bale – Theatrical Trailer #2 – English Subtitled

Watch this video on YouTube.

此外,對於主角莫那魯道,野上認為青年時期的莫那魯道相當具有魅力,是會令他不由得想提筆繪畫(其實野上來台看過下集後,便已率先在推特貼出繪畫的莫那魯道)。邁入中年後的莫那魯道則是雙眼極具魄力,讓他印象深刻。而最後莫那魯道跳舞的橋段,正是全片最令人感動的部分。

野上語重心長的說,日本無法坦然面對過去的失敗,並將其作為教訓,達到寓教於樂的效果。例如美國電影《黑鷹計劃》,是利用美國在越戰慘敗的教訓當例子(※編註:感謝讀者提醒,黑鷹計畫地點是索馬利亞),短短10年就將其拍成娛樂電影;台灣則是回顧霧社事件,拍出了《賽德克・巴萊》,傳遞出文化衝突。反觀日本,很難能在短期內將敗戰坦率的轉變成娛樂,或是其他創作。無法坦蕩蕩的面對失敗,很可能就是日本無法超越其他先進國家的原因。

《賽德克・巴萊感想漫畫》300本完售,再次帶給野上創作動力。他在訪談中表示,此次的同人誌是以了解日本歷史的日本人角度,獻給台灣朋友的作品。但若要完整傳遞自己的想法,勢必得再次提筆,針對日本讀者創作1部,描述前述想法,清楚闡述日本問題的同人誌作品(亦有可能推出中文版)。不僅如此,也可能根據歷史資料,描繪電影《賽德克・巴萊》的後續故事。

 

後記:筆者首先在此篇撰寫有關《賽德克・巴萊感想漫畫》的專訪內容,下篇將執筆野上暢談同人業界,以及創作者如何自立自強、如何與商業出版社對抗的內容,敬請期待~

 

參考連結:

Loading Disqus Comments ...
Loading Facebook Comments ...