【專欄】SAVE MIKU 初音未來的消失 Youtube上的初音未來動畫連續遭到刪除引發一連串風波

【中文字幕】MIKU disappears from youtube. 【Save Miku (Vocaloid) Campaign】

Watch this video on YouTube.

▲由WildDagger所製作的「SAVEMIKU」計畫影片中文字幕

最近在Youtube上的初音未來相關的動畫,出現連續被人舉發違反著作權而被刪除的狀況。事實上這些被刪除的動畫大多「確實是」違反著作權的動畫,比方說是由ニコニコ動画被轉載到Youtube上的,所以乍看之下這似乎還蠻正常的….不過當case增加之後,開始有人發現:

 1. 舉發者的名字的不自然性。

目前被使用過的有「笹 純一」、「笹峰 純一」、「笹川 純一」、「笹金 純一」「笹口 純一」「笹家 純一」….等等。

2. 被刪除的動畫顯然和上述這些被使用到的名字沒什麼關係

於是這些不自然性開始被整理出來:被刪除的動畫大多不是日文版動畫、而是將本家動畫翻譯為英文或者是西班牙文並加上字幕的版本(在標題上ENGLISH Sub、或者HQ & subtitles等為多),為了什麼目的刪除的並不清楚、是否有這個權利申請刪除也不明白。

於是,在情報開始匯集之後,1月31日當天,開始出現了被稱為「SAVEMIKU」的活動。在各種SNS(如twitter、Pixiv、Mixi、Youtube、Facebook等)開始公告出來,造成2月1日該活動在日本各大懶人包網站被報導:如「2chニュー速まとめブログ」、「はちま起稿」、「ガジェット通信」等。2月3日,J-CAST News刊載。和前述的二次性媒體不同,J-CAST直接致電Crypton Future Media詢問官方的看法。官方的回應是「已經知道有此一狀況發生,正在了解當中」。

▲Youtube上的SAVE MIKU標籤動畫

以下讓我們開始回顧這個事件。

SAVEMIKU wiki上的資料看來,被刪除的動畫「基本上被說是罪有應得也沒話說」,只是似乎「不是由有權力行刑的人出手的」。

▲SAVE MIKU @wiki

在日本的話也有些P曾發言表示「去保護違法轉載的動畫不是一件很奇怪的事情嗎?」

Youtube或者是ニコニコ動画這樣的動畫網站,由於動畫比對系統功能有限,必須要是資料庫內的動畫才能比對,所以至少要上載到Youtube上、甚或是開張官方頻道才行,為了加強著作權的保護,一開始就提供了這種個人告發的機制,以達到千夫所指的嚇阻作用。比方說目前Youtube的規格是設定為三人以上告發者動畫刪除、連續兩次動畫被三人指定刪除者則停止帳號。

告發者是循正常途徑,硬要說的話其實有點類似「版權蟑螂」或者所謂的「正義魔人」,如果今天是官方動畫、著作權者公認的動畫被刪除,真的是一句「搞錯了」就可以很輕易地重新開放;但是本身就有侵害著作權事實的狀況下,國內VOCALOID知名字幕作家C桑曾經指出,「如果是自己的字幕動畫被刪除掉的話實在沒話講。」 

▲copyleft標誌,取自wikipedia

其實這個也顯示了海外與日本本土內的認知差異。和日本國內的VOCALOID領域2009年以後急速地商業化不同,海外的VOCALOID領域成員多半存有「Copyleft」的心態,認定自己在對抗Copyright的權威。 

這些人和過去對動畫一樣,抱持著推廣的心理做著翻譯、上載動畫、希望有更多人理解自己的愛有多深,有些人的愛甚至深到打出名氣、官方自己上載的播放次數也趕不上這些轉載者與翻譯者的工作量、被播放量、以及集合起來的人氣。

從作品原作者的角度來看,這些轉載其實不見得是想支持的行為;但是反過來說,除了少數心直口快的人之外,大部分的作者也不會指著這些對作品顯然表現正面評價多過負面、而且付出某種成果的人說出「你侵害了我的著作權」之類的話,畢竟會顧慮到某些觀感問題,而造成投鼠忌器的狀況。這其實有如過去的同人誌作品問題一樣,是一種灰色地帶的問題。

以Crypton Future Media公司本身的觀點而言,建立初音未來官方頻道的理由也在此。為自家產品宣傳本身可資利用、除非嚴重違反公序良俗否則不會出手要求刪除。

▲在初音未來公式頻道建立後被收編的形式之一,內容為BD原原本本直接上傳,但是沒有被刪除、而是以左下角出現版權宣告的方式對應。

所以SAVE MIKU活動的行為內雖然包含對YOUTUBE官方提出異議、宣傳周知等等,但是更重要的一點是「徵求原作者表態同意動畫受到轉載」。而這面臨的瓶頸也相當明顯,就是「憑什麼原作者要同意」這點上。

以目前Youtube提供的機制而言,如果要原作者表態同意,通常最低的門檻是「原作者要在Youtube上持有個人頻道」,並且為了減少確認的曠日廢時,「要與Crypton Future Media建立的初音未來公式頻道相連結」,才能得到動畫比對系統的支援,如此一來方能將自己曾被轉載的動畫,在短時間內在系統支援下加以收編、並且可以得到廣告收入;但是應該不會每位作者都會接受這樣的形式。

於是在消息已經出現數天之後,這件事情仍然看不到解決的跡象。

可以確定的是,隨著PIAPRO與J-Comi等網站的興起、商業模式的轉變、可以知道在網路四通八達的未來,不論是網路或者現實世界,灰色地帶和現在相比會越來越小。

https://youtube.com/devicesupport

Watch this video on YouTube.

(本評論僅為作者個人之見解,不代表aniarc news動漫新聞網站總體意見)

延伸閱讀:

Loading Disqus Comments ...
Loading Facebook Comments ...