《光之美少女》台灣譯名在日本有意想不到的效益 超越超昂天使的竟是《光之美少女》？

快楽天使もジワジワするなw “@sho_jinsei: キュアピースの台湾名、和平天使にクッソじわる　#precure pic.twitter.com/II0YuaXfHi”

— Maiko Kissaka (@kissaka) August 16, 2014

最近在推特上《光之美少女》戰士們的台灣譯名在日本引起討論，由於《Smile 光之美少女》台灣官方網站開設，日本網友們開始慶祝可說是代表日本的幼兒動畫（大朋友也愛看）《光之美少女》在台灣的發展更進了一步。日本網友們認為キュアビューティー美麗天使的譯名直接了當就算是日本人當漢字看也有種絢麗感，キュアピース和平天使則像是外交和平大使一樣親切，但，キュアハッピー快樂天使的譯名由於快樂在日本是形容感官上的刺激， 因此讓日本有種粉紅即淫亂的遐想，尤其如果把快樂天使的『使』拿掉的話……google一下就知道囉～日本網友們有點害羞……幸福天使是日本網友認為合理的譯名。

@sho_jinsei やっぱピンクは淫乱なんやろうか・・・（;´д`）

— masa＠AL&MI完了 (@masa155) August 15, 2014

和平天使もひどいけど、快楽天使ってどうよw「使」がなくなったら…

— めいじん (@_meijin_) August 15, 2014

和平天使、いいね！ ビックリマンみたい。

— こむち＠レイフレ名古屋お疲れ様でした！ (@cometale75) August 15, 2014

@sho_jinsei @memekurage5 ピカピカを一閃一閃と訳してる辺りにセンスを感じますね

— 暴飲暴食のグラトニー (@Slow199365) August 15, 2014

台湾でビューティさんは美麗天使っていうのね…！文字そのままですわこれ…！

— さまんさべが@れいか/ﾋﾞｭｰﾃｨ無限 (@nanananakitty) August 15, 2014

旋風天使とかかっこいいやんか･･･

— レイゾウ (@socold404) August 15, 2014

旋風天使かっこよすぎる…

— サブ (@kk_sub) August 15, 2014

美麗天使！美麗天使！ pic.twitter.com/4aFrTi0YPK

— さまんさべが@れいか/ﾋﾞｭｰﾃｨ無限 (@nanananakitty) August 15, 2014